1 00:01:04,572 --> 00:01:06,707 Você está doente. 2 00:01:07,742 --> 00:01:09,794 Ei, o judeu! 3 00:01:15,792 --> 00:01:17,322 Um... 4 00:01:17,376 --> 00:01:18,687 Dois... 5 00:01:18,711 --> 00:01:20,064 Três... 6 00:01:20,088 --> 00:01:21,534 Quatro... 7 00:01:21,589 --> 00:01:22,953 Cinco... 8 00:01:23,758 --> 00:01:25,142 Seis... 9 00:01:26,094 --> 00:01:27,603 Onze... 10 00:01:27,637 --> 00:01:29,230 Doze... 11 00:01:35,478 --> 00:01:36,904 Mais forte. 12 00:01:46,322 --> 00:01:48,582 Coma, coma! 13 00:01:58,626 --> 00:02:00,771 Você quer mais formigas? 14 00:02:00,795 --> 00:02:02,369 Você quer ou não? 15 00:02:02,380 --> 00:02:04,694 Porque eu vou te foder! 16 00:02:14,475 --> 00:02:16,735 Pegue isso! 17 00:02:18,354 --> 00:02:21,587 Porque eu vou te foder, seu idiota! 18 00:02:27,155 --> 00:02:29,665 Eu disse, você pode jogar fora? 19 00:02:31,242 --> 00:02:33,042 Porra, coma! 20 00:02:35,913 --> 00:02:38,466 Vá embora, cachorro! 21 00:02:38,499 --> 00:02:40,769 Eu não pedi para você vir. 22 00:02:40,793 --> 00:02:44,305 Foda-se... pervertido! 23 00:04:10,007 --> 00:04:11,401 Vamos, mais rápido! 24 00:04:11,425 --> 00:04:13,477 Você é uma puta! Falta! 25 00:04:14,971 --> 00:04:17,273 Espere, Gengibre. 26 00:04:17,473 --> 00:04:20,870 Erro. Fora do campo. 27 00:04:20,935 --> 00:04:22,915 O árbitro é um idiota! 28 00:04:23,271 --> 00:04:25,489 O que você disse? 29 00:04:26,607 --> 00:04:29,837 O que você disse? Venha aqui. 30 00:04:30,987 --> 00:04:32,464 O que você disse? 31 00:04:32,488 --> 00:04:34,424 Que o árbitro é um idiota. 32 00:04:34,448 --> 00:04:37,052 Qual é o seu problema? Explique-me. 33 00:04:37,076 --> 00:04:39,179 Mas eu não fiz nada! 34 00:04:39,203 --> 00:04:41,265 Cartão vermelho. Fora do campo. 35 00:04:41,289 --> 00:04:43,549 Você é surdo? Sair. 36 00:04:46,627 --> 00:04:49,356 Cara, você me deu uma verdadeira cabeçada. 37 00:04:49,380 --> 00:04:50,774 Dói muito. 38 00:04:50,798 --> 00:04:52,734 Não se cague, Ginger. 39 00:04:52,758 --> 00:04:56,363 Dói, porque você se bateu passando pela janela ontem à noite. 40 00:04:56,387 --> 00:04:58,302 Não passei por nenhuma janela. 41 00:04:58,326 --> 00:05:01,868 - Você fez isso e levou Babuíno com você. - Foda-se, eu não fiz nada. 42 00:05:01,892 --> 00:05:04,204 - Escute, você conhece as regras? - Eu sei. 43 00:05:04,228 --> 00:05:06,959 Você pode ficar aqui... Silêncio! 44 00:05:07,106 --> 00:05:08,709 Você pode ficar no centro, 45 00:05:08,733 --> 00:05:11,712 só se você não Não saia depois das 10h. 46 00:05:11,736 --> 00:05:13,912 E se não quisermos ficar? 47 00:05:13,946 --> 00:05:15,716 Babuíno, se isso não combina com você, 48 00:05:15,740 --> 00:05:17,718 você pode voltar para o reformatório. 49 00:05:17,742 --> 00:05:19,877 Então, venha... 50 00:05:20,911 --> 00:05:23,348 Senhor, nos abençoe, esse alimento... 51 00:05:23,372 --> 00:05:25,434 e aqueles que o prepararam. 52 00:05:25,458 --> 00:05:28,228 Ensina-nos a partilhar o pão e o Amor. 53 00:05:28,252 --> 00:05:30,063 Em nome de Cristo nosso Senhor. 54 00:05:30,087 --> 00:05:31,722 Amém. 55 00:05:35,134 --> 00:05:37,394 A mesma coisa novamente. 56 00:05:38,721 --> 00:05:42,617 Se o cachorro latir depois pegou a comida, a tigela está se mudando e isso não é bom. 57 00:05:42,641 --> 00:05:44,902 Eu não sou um cachorro. 58 00:05:45,061 --> 00:05:46,654 Coma, Matt. 59 00:05:57,198 --> 00:05:59,259 Babuíno, pare com isso. 60 00:05:59,283 --> 00:06:01,263 Foda-se, não sou eu. 61 00:06:01,494 --> 00:06:04,306 Devo te ensinar a respeita a comida? 62 00:06:04,330 --> 00:06:06,991 - Eu a respeito. - Então faça isso. 63 00:06:08,250 --> 00:06:09,603 Deixe-me atendê-lo. 64 00:06:09,627 --> 00:06:10,937 Não, obrigado. 65 00:06:10,961 --> 00:06:12,128 Apenas um. 66 00:06:12,129 --> 00:06:15,138 Não, sério, tenho que ficar de pé. 67 00:06:15,966 --> 00:06:18,350 Isso não pode te machucar. 68 00:06:18,469 --> 00:06:20,269 Como você desejar. 69 00:06:20,429 --> 00:06:21,897 Venha dançar. 70 00:06:23,349 --> 00:06:25,609 Vamos, não fique parado. 71 00:06:27,269 --> 00:06:28,779 Mas sim. 72 00:07:37,882 --> 00:07:42,571 Eu nunca fui uma criança de coração ou um alto-falante, 73 00:07:42,761 --> 00:07:46,607 Eu nunca pertenci para nenhum círculo da igreja. 74 00:07:46,891 --> 00:07:50,324 comecei a ir a igreja conscientemente... 75 00:07:50,519 --> 00:07:52,780 quando eu tinha 21 anos. 76 00:07:53,939 --> 00:07:56,200 Porque uma noite... 77 00:07:57,318 --> 00:07:59,578 quando eu estava sozinho... 78 00:08:00,696 --> 00:08:04,416 De repente eu senti a presença do meu pai... 79 00:08:04,575 --> 00:08:07,336 morreu um ano antes. 80 00:08:08,746 --> 00:08:11,006 Ele estava lá comigo... 81 00:08:13,167 --> 00:08:15,427 Foi muito... 82 00:08:16,837 --> 00:08:19,817 forte, um sentimento substancial. 83 00:08:21,008 --> 00:08:23,727 De repente, num piscar de olhos, 84 00:08:23,844 --> 00:08:27,439 Vi toda a putrefação da minha alma. 85 00:08:27,848 --> 00:08:30,702 Senti vontade de me libertar... 86 00:08:30,726 --> 00:08:34,780 da prisão do meu eu egoísta. 87 00:08:40,069 --> 00:08:42,506 Bem no centro de cada um de nós, 88 00:08:42,530 --> 00:08:44,790 existe um lugar. 89 00:08:46,992 --> 00:08:49,253 Inocente, desapegado do pecado. 90 00:08:51,455 --> 00:08:53,715 Um lugar de nada, 91 00:08:54,250 --> 00:08:56,510 que pertence somente a Deus. 92 00:08:57,628 --> 00:09:00,806 A partir deste lugar molda nossas vidas. 93 00:09:00,839 --> 00:09:03,068 Cada um de nós tem isso. 94 00:09:03,092 --> 00:09:05,654 E agora, através da paz, 95 00:09:05,678 --> 00:09:07,938 esteja ciente... 96 00:09:08,055 --> 00:09:10,992 que você pode não não ver isso imediatamente. 97 00:09:11,016 --> 00:09:13,235 Porém, pense nisso... 98 00:09:13,435 --> 00:09:16,363 como este lugar de Deus... 99 00:09:16,480 --> 00:09:18,740 está em cada um de nós. 100 00:09:19,024 --> 00:09:21,702 Isso nos torna todos iguais. 101 00:09:21,902 --> 00:09:23,630 Em cada um de nós, 102 00:09:23,654 --> 00:09:26,801 existe esta luz de santidade. 103 00:09:43,090 --> 00:09:46,029 Coloque algo embaixo da cabeça dele. 104 00:09:56,103 --> 00:09:57,330 Do que você tem medo? 105 00:09:57,354 --> 00:10:00,293 Coloque algo embaixo da cabeça dele. 106 00:10:12,036 --> 00:10:14,598 - Qual o seu nome? -Roksana. 107 00:10:14,622 --> 00:10:17,309 Você não vai conseguir o papel sem confissão. 108 00:10:17,333 --> 00:10:18,518 Mas padre! 109 00:10:18,542 --> 00:10:21,271 O padre anterior tinha costumava doá-lo. 110 00:10:21,295 --> 00:10:23,805 Mas este não. 111 00:10:24,590 --> 00:10:26,556 Deus o abençoe. 112 00:13:29,024 --> 00:13:32,536 Faz-me conhecer os teus caminhos, ó Senhor... 113 00:13:32,611 --> 00:13:35,705 me ensine seus caminhos... 114 00:13:36,865 --> 00:13:39,126 deixe-me saber... 115 00:14:47,853 --> 00:14:49,372 Vá até lá, mas devagar. 116 00:14:49,396 --> 00:14:50,501 OK. 117 00:14:50,522 --> 00:14:53,530 Espere, vou atender... já peguei. 118 00:14:53,859 --> 00:14:56,119 Espere um momento. 119 00:14:56,278 --> 00:14:58,538 Está tudo bem, já conseguimos... 120 00:15:00,532 --> 00:15:03,094 Você tem isso? Tenha cuidado, é pesado. 121 00:15:03,118 --> 00:15:05,640 Ei, nos dê uma mão! 122 00:15:06,955 --> 00:15:10,926 Não queremos aleijados, Humpty. 123 00:15:11,001 --> 00:15:13,479 Você está aleijado, mas mentalmente. 124 00:15:13,503 --> 00:15:16,514 O. K., vou colocá-la no chão. 125 00:15:16,548 --> 00:15:18,808 Ok, está feito. 126 00:15:20,177 --> 00:15:22,196 - Deus o abençoe. - Deus o abençoe. 127 00:15:22,220 --> 00:15:24,882 Trouxe uma torta de ameixa. 128 00:15:25,057 --> 00:15:26,701 Então, entre. 129 00:15:26,725 --> 00:15:28,286 Mas talvez eu esteja incomodando você... 130 00:15:28,310 --> 00:15:30,346 De jeito nenhum, Ewa. Digitar. 131 00:15:41,448 --> 00:15:44,678 Não ajuda com esta torta. 132 00:15:44,785 --> 00:15:46,232 Não. 133 00:15:53,585 --> 00:15:56,304 Ah, Jesus. Ele ainda está lá. 134 00:16:00,717 --> 00:16:02,435 Tenho medo dele. 135 00:16:02,594 --> 00:16:04,822 O visual dele é tão estranho. 136 00:16:04,846 --> 00:16:06,449 -Marcin? - Sim. 137 00:16:06,473 --> 00:16:08,076 Não... é inofensivo. 138 00:16:08,100 --> 00:16:13,363 Felicidade! Alegria! 139 00:16:19,236 --> 00:16:21,965 Vim pedir desculpas, claro... 140 00:16:21,989 --> 00:16:24,249 Por quê? 141 00:16:28,245 --> 00:16:31,798 Eu estava um pouco bêbado na festa... 142 00:16:33,500 --> 00:16:35,133 Foi estúpido. 143 00:16:35,293 --> 00:16:36,980 Ewa... 144 00:16:41,508 --> 00:16:44,112 Isso não acontece comigo com frequência. 145 00:16:44,136 --> 00:16:45,770 É só isso, 146 00:16:47,848 --> 00:16:50,410 desde que éramos veio aqui com Michal, 147 00:16:50,434 --> 00:16:52,694 da cidade, quero dizer... 148 00:16:59,109 --> 00:17:02,089 Eu não sei o que fazer aqui. 149 00:17:03,613 --> 00:17:05,874 Estou tão entediado. 150 00:17:08,160 --> 00:17:10,420 Eu não tenho ninguém para... 151 00:17:18,336 --> 00:17:20,597 Jesus. 152 00:17:22,257 --> 00:17:23,735 Desculpe. 153 00:17:23,759 --> 00:17:25,143 Eca... 154 00:17:26,261 --> 00:17:29,491 Não sei por que digo isso. 155 00:17:35,145 --> 00:17:37,405 Desculpe. 156 00:17:51,620 --> 00:17:53,880 Aqui, pessoal! 157 00:17:55,791 --> 00:17:58,051 Adão! 158 00:17:59,961 --> 00:18:03,640 Um segundo. Lukasz, vamos lá. 159 00:18:03,924 --> 00:18:07,394 Merda! Humpty não sabe jogar futebol! 160 00:18:16,770 --> 00:18:19,239 Assine aqui, estou indo para a cidade. 161 00:18:23,026 --> 00:18:25,286 Outro na outra página. 162 00:18:27,072 --> 00:18:30,272 Tenha cuidado, há um aleijado no chão! 163 00:18:31,493 --> 00:18:33,753 Pegue-o! 164 00:18:47,405 --> 00:18:48,653 Você sabe disso, 165 00:18:48,677 --> 00:18:51,197 ele ateou fogo em um celeiro no ano passado. 166 00:18:51,221 --> 00:18:54,421 Nós o encontramos 3 dias depois na floresta. 167 00:18:54,599 --> 00:18:57,677 OK, estarei de volta em 2 horas. 168 00:18:58,854 --> 00:19:00,822 Foda-se, vamos brincar. 169 00:19:06,194 --> 00:19:08,464 Engula a fumaça! 170 00:19:08,488 --> 00:19:10,748 Aspire mais! 171 00:19:10,824 --> 00:19:13,084 Tudo bem. 172 00:19:13,952 --> 00:19:16,932 Humpty, onde está a porra do seu irmão? 173 00:19:19,541 --> 00:19:21,801 Bom trabalho ! 174 00:19:22,085 --> 00:19:24,345 Felicidade ! 175 00:19:25,589 --> 00:19:29,235 Querido Senhor, abençoe a comida que vamos comer... 176 00:19:29,259 --> 00:19:31,519 e aqueles que o prepararam. 177 00:19:31,720 --> 00:19:34,615 Louvado seja Jesus Cristo. Agora e para sempre. 178 00:19:34,639 --> 00:19:36,900 Amém. Besteira. 179 00:19:46,151 --> 00:19:48,411 Ah, droga! 180 00:19:55,368 --> 00:19:59,765 Esses malditos idiotas me irritam. Ordenha vacas, isso é tudo que eles fazem. 181 00:19:59,789 --> 00:20:04,761 Olhem para mim, pessoal! O que beijamos? Seus malditos traseiros. 182 00:20:05,003 --> 00:20:09,641 Vá se colocar no seu centro correcional, maldito judeu. 183 00:20:10,050 --> 00:20:12,560 Cale a boca, sua puta suja! 184 00:20:12,594 --> 00:20:17,565 Quando eu estava em reabilitação, Você nem falou! Bicha! 185 00:20:30,987 --> 00:20:33,831 Oh, aqui está nossa senhora bêbada. 186 00:20:34,282 --> 00:20:37,803 Que alcoólatra, que alcoólatra? Estou ligando para sua mãe. 187 00:20:37,827 --> 00:20:42,327 - Você não pode ser mais legal com a senhora? - Saia daí! 188 00:20:43,333 --> 00:20:46,594 Pare de lutar! 189 00:21:35,677 --> 00:21:37,937 Entre. 190 00:24:08,163 --> 00:24:10,423 Adão? 191 00:24:12,083 --> 00:24:14,343 Adão? 192 00:24:28,391 --> 00:24:30,610 Adão... 193 00:24:31,394 --> 00:24:33,133 Adão! 194 00:24:35,565 --> 00:24:39,198 Aconteceu alguma coisa? Você dormiu demais. 195 00:24:44,115 --> 00:24:45,833 Não. Como você está. 196 00:24:47,994 --> 00:24:50,254 Estou esperando. 197 00:25:03,384 --> 00:25:05,645 Vamos! 198 00:25:08,556 --> 00:25:10,191 Vá em frente! 199 00:25:20,485 --> 00:25:24,497 Humpty! Humpty! Humpty! 200 00:25:29,327 --> 00:25:31,013 Bonito ! 201 00:25:31,037 --> 00:25:32,670 Droga, cara! 202 00:25:33,039 --> 00:25:35,258 Droga, que roubo. 203 00:25:35,875 --> 00:25:37,436 Onde está Humpty? 204 00:25:37,460 --> 00:25:39,720 Por que não sai? 205 00:25:55,979 --> 00:25:57,446 Humpty! 206 00:26:19,544 --> 00:26:21,230 Mantenha a cabeça dele acima da água. 207 00:26:21,254 --> 00:26:23,234 Gengibre, espere aqui! 208 00:26:33,683 --> 00:26:35,422 Humpty! 209 00:27:44,629 --> 00:27:46,065 Babuíno, 210 00:27:46,089 --> 00:27:48,609 Você pode tirar a tampa da mesa? 211 00:27:48,633 --> 00:27:49,985 Eu de novo? 212 00:27:50,009 --> 00:27:52,269 Muito obrigado. 213 00:27:59,185 --> 00:28:01,330 Este é Adrian, seu novo amigo. 214 00:28:01,354 --> 00:28:02,905 Oi. 215 00:28:03,439 --> 00:28:05,209 Louvado seja Jesus Cristo. 216 00:28:05,233 --> 00:28:07,002 Agora e para sempre. 217 00:28:07,026 --> 00:28:08,420 Sente-se. 218 00:28:08,444 --> 00:28:09,963 Pegue um prato. 219 00:28:09,987 --> 00:28:11,726 Aqui. 220 00:28:38,433 --> 00:28:40,276 Silêncio. 221 00:28:48,109 --> 00:28:50,327 Não desista! 222 00:28:52,780 --> 00:28:54,999 Gengibre! Gengibre! 223 00:28:59,579 --> 00:29:01,797 Você é um tolo. 224 00:29:04,125 --> 00:29:06,812 Ei loira, o que você está olhando? 225 00:29:06,836 --> 00:29:08,304 Venha aqui. 226 00:29:09,130 --> 00:29:11,067 Tente com ele. 227 00:29:11,424 --> 00:29:13,934 Ele vai te colocar em 4 segundos! 228 00:29:14,969 --> 00:29:17,229 Acabe com ele! 229 00:29:17,472 --> 00:29:19,408 Vá em frente e esmague-o! 230 00:29:19,432 --> 00:29:21,119 Quem vai ganhar? 231 00:29:21,267 --> 00:29:23,486 Kamil, Kamil, Kamil. 232 00:29:30,318 --> 00:29:36,175 Nenhum dano causado, Kamil. 233 00:29:36,199 --> 00:29:39,835 Não há mal nenhum. 234 00:29:40,411 --> 00:29:42,933 Não é ruim, loirinho. Nada mal. 235 00:31:25,349 --> 00:31:27,693 Pai... 236 00:31:27,935 --> 00:31:29,915 O que é isso? 237 00:31:30,521 --> 00:31:32,781 Você está me ensinando a nadar? 238 00:31:40,907 --> 00:31:43,167 Calma ! Calma. 239 00:31:43,868 --> 00:31:46,128 Relaxar. 240 00:31:46,245 --> 00:31:48,505 Relaxar. 241 00:31:48,873 --> 00:31:51,133 Assim. 242 00:31:56,881 --> 00:31:58,734 Oh querido, oh querido... acalme-se. 243 00:31:58,758 --> 00:32:00,527 Lentamente, com as pernas. 244 00:32:00,551 --> 00:32:01,904 Muito gentilmente, suavemente. 245 00:32:01,928 --> 00:32:03,896 E você vai flutuar. 246 00:32:04,096 --> 00:32:06,074 E as mãos. 247 00:32:06,098 --> 00:32:07,618 Lentamente, lentamente. 248 00:32:07,642 --> 00:32:11,070 Mergulhe a cabeça. Não tenha medo. 249 00:32:41,384 --> 00:32:43,331 Lukasz? 250 00:33:08,536 --> 00:33:10,004 Lukasz? 251 00:36:17,141 --> 00:36:19,985 O meu simplesmente desmoronou. 252 00:36:20,603 --> 00:36:21,997 Legal. 253 00:36:22,021 --> 00:36:24,124 Tenha cuidado, ele vai cair. 254 00:36:24,148 --> 00:36:26,617 Eu não me importo. 255 00:37:29,964 --> 00:37:32,224 Minha salsicha está pegando fogo! 256 00:38:13,007 --> 00:38:15,225 Eu posso ? 257 00:38:16,051 --> 00:38:18,312 Entre, Ewa. 258 00:38:22,474 --> 00:38:24,735 Eu trouxe isso. 259 00:38:29,189 --> 00:38:30,667 OBRIGADO. 260 00:38:30,691 --> 00:38:32,460 Desculpe, mas estou muito ocupado. 261 00:38:32,484 --> 00:38:35,354 Posso te perguntar uma coisa? 262 00:38:36,322 --> 00:38:37,727 Sim. 263 00:38:39,700 --> 00:38:44,097 Por que pai, você veio de Varsóvia neste buraco de rato? 264 00:38:44,121 --> 00:38:47,758 Isso deve ser um castigo para você. 265 00:38:55,799 --> 00:38:59,029 É normal que você seja transferido... 266 00:38:59,053 --> 00:39:00,947 de acordo com seu pedido. 267 00:39:00,971 --> 00:39:02,657 Em lugares diferentes. 268 00:39:02,681 --> 00:39:04,733 Eu vejo. 269 00:39:06,643 --> 00:39:09,122 Você sabe que Mical também esteve no seminário 270 00:39:09,146 --> 00:39:11,126 por mais de um ano? 271 00:39:11,398 --> 00:39:13,043 Ele nunca me contou. 272 00:39:13,067 --> 00:39:14,576 Ele esteve lá. 273 00:39:16,070 --> 00:39:18,497 Mas ele não teve sucesso. 274 00:39:19,698 --> 00:39:22,209 Ele foi embora por minha causa... 275 00:39:36,632 --> 00:39:38,892 O que está acontecendo? 276 00:39:40,469 --> 00:39:42,072 Ele está chapado. 277 00:39:42,096 --> 00:39:44,314 Você é quem está chapado. 278 00:39:45,099 --> 00:39:47,317 Acalmar. Espere. 279 00:39:57,236 --> 00:40:00,298 Você sabe que este é o último aviso? 280 00:40:00,322 --> 00:40:02,133 Estou falando sério. 281 00:40:02,157 --> 00:40:04,749 Da próxima vez, você está demitido. 282 00:40:10,958 --> 00:40:13,218 Ewa? 283 00:40:53,000 --> 00:40:55,260 Vir. 284 00:41:23,280 --> 00:41:26,427 Você não me acha atraente. 285 00:41:29,077 --> 00:41:31,098 Sim. 286 00:41:41,882 --> 00:41:45,560 Mas já estou comprometido. 287 00:41:57,272 --> 00:41:59,250 Se ele entregasse seu coração a Deus... 288 00:41:59,274 --> 00:42:01,562 talvez ele não pense em foder. 289 00:42:01,586 --> 00:42:03,609 Talvez ele tenha outra coisa para fazer. 290 00:42:03,633 --> 00:42:06,282 Não é possível, ele deu seu coração e não foda. 291 00:42:06,306 --> 00:42:08,801 - Impossível. - Mas um padre é um padre. 292 00:42:08,825 --> 00:42:12,388 - Ele deu seu coração, não seu corpo. - Mas ele é um cara. 293 00:42:12,412 --> 00:42:16,216 Quando ele vai para a floresta, ele deve foder o cervo. 294 00:42:32,933 --> 00:42:36,486 Passamos pela janela à noite. 295 00:42:38,730 --> 00:42:40,991 Fumamos cigarros... 296 00:42:46,238 --> 00:42:50,208 às vezes enrolamos um baseado... 297 00:42:50,576 --> 00:42:52,836 é um pouco direto. 298 00:42:53,787 --> 00:42:56,975 Grovy, você não pega confissão a sério. 299 00:42:56,999 --> 00:43:00,343 Você confessa a Cristo, não a mim. 300 00:43:01,837 --> 00:43:05,765 Se você quiser, podemos nos ver outra hora. 301 00:43:08,302 --> 00:43:13,857 Levo a confissão muito a sério. 302 00:43:23,900 --> 00:43:28,622 Mas há uma coisa que me incomoda. 303 00:43:31,950 --> 00:43:35,097 Foi durante minha última licença. 304 00:43:41,251 --> 00:43:43,511 Houve uma festa. 305 00:43:45,964 --> 00:43:48,224 Estávamos um pouco bêbados. 306 00:43:51,428 --> 00:43:54,981 Eu estava em uma sala com um cara... 307 00:43:57,267 --> 00:44:01,071 e eu fiz sexo oral nele. 308 00:44:01,813 --> 00:44:03,793 Você entende, padre? 309 00:44:04,149 --> 00:44:05,919 Eu... 310 00:44:07,319 --> 00:44:10,080 O que minha mãe diria? 311 00:44:11,156 --> 00:44:14,834 Se os caras soubessem, 312 00:44:14,951 --> 00:44:17,045 Eu estaria ferrado. 313 00:44:23,418 --> 00:44:26,179 Ninguém deveria saber disso. 314 00:44:28,298 --> 00:44:30,959 Existe o segredo da confissão. 315 00:44:36,306 --> 00:44:39,245 O que vou fazer depois disso? 316 00:44:42,020 --> 00:44:44,681 Eu não posso voltar. 317 00:44:49,653 --> 00:44:51,246 Você sabe o que? 318 00:44:52,948 --> 00:44:54,582 Como penitência, 319 00:44:57,077 --> 00:45:00,098 Você só precisa correr uma hora por dia. 320 00:45:00,122 --> 00:45:03,133 E como a corrida pode me ajudar? 321 00:45:03,333 --> 00:45:06,052 Correr também é uma oração. 322 00:45:10,090 --> 00:45:11,567 O corpo de Cristo. 323 00:45:11,591 --> 00:45:13,528 Amém. 324 00:45:15,554 --> 00:45:17,031 O corpo de Cristo. 325 00:45:17,055 --> 00:45:18,992 Amém. 326 00:45:23,729 --> 00:45:25,612 O corpo de Cristo. 327 00:45:28,024 --> 00:45:29,908 O corpo de Cristo. 328 00:45:32,738 --> 00:45:34,621 O corpo de Cristo. 329 00:45:37,492 --> 00:45:38,803 O corpo de Cristo. 330 00:45:38,827 --> 00:45:40,347 Amém. 331 00:45:41,538 --> 00:45:42,828 O corpo de Cristo. 332 00:45:42,852 --> 00:45:44,361 Amém. 333 00:46:12,903 --> 00:46:14,589 O que você está fazendo, padre? 334 00:46:14,613 --> 00:46:16,424 Então, você terminou por hoje? 335 00:46:16,448 --> 00:46:17,717 Claro. 336 00:46:17,741 --> 00:46:20,052 Uma pequena pausa com apenas uma cerveja. 337 00:46:20,076 --> 00:46:21,679 O Pai entende, depois do trabalho. 338 00:46:21,703 --> 00:46:23,097 OK, me dê um pouco... 339 00:46:23,121 --> 00:46:25,381 Pegue uma garrafa. 340 00:46:34,800 --> 00:46:36,935 O Pai bebe cerveja? 341 00:46:37,010 --> 00:46:40,271 Tenho que verificar se está bom. 342 00:46:43,225 --> 00:46:47,070 O Pai apenas usa roupas reais. Não é uma merda. 343 00:46:48,313 --> 00:46:50,708 Você acha que Cristo estava interessado... 344 00:46:50,732 --> 00:46:53,576 pelos sapatos que ele usava? 345 00:46:53,819 --> 00:46:56,079 Ou as calças dele? 346 00:46:56,655 --> 00:47:02,210 Você acha que Cristo estava interessado por algo que não seja ele mesmo? 347 00:47:13,672 --> 00:47:16,057 Eu estava brincando, idiotas. 348 00:47:16,091 --> 00:47:17,193 Legal. 349 00:47:17,217 --> 00:47:18,736 Pai, como podemos saber, 350 00:47:18,760 --> 00:47:20,530 no que Cristo estava interessado? 351 00:47:20,554 --> 00:47:22,114 Essa é uma boa pergunta. 352 00:47:22,138 --> 00:47:24,100 Então, estamos aguardando uma resposta. 353 00:47:24,124 --> 00:47:26,702 Você tem sapatos de grife, calças de marca 354 00:47:26,726 --> 00:47:30,665 - e crianças em África não tenho nada para comer. - Você sabe, o homem se perde. 355 00:47:30,689 --> 00:47:32,949 Como uma ovelha. 356 00:47:32,983 --> 00:47:35,920 BOM. Este é o seu último, ok? 357 00:47:35,944 --> 00:47:38,204 BOM. 358 00:54:26,187 --> 00:54:28,447 É o nosso sofá! 359 00:54:28,606 --> 00:54:31,075 Não vamos entregá-lo! 360 00:54:31,401 --> 00:54:33,661 Grande foda-se sua mãe. 361 00:54:37,448 --> 00:54:39,166 Babuíno, desça. 362 00:54:40,576 --> 00:54:42,837 Não! 363 00:54:43,538 --> 00:54:45,518 Eu pego a almofada. 364 00:54:46,791 --> 00:54:48,674 Este é o nosso sofá. 365 00:54:50,837 --> 00:54:53,097 Loiro. 366 00:54:56,384 --> 00:55:00,187 Por que o Pai dá isso? 367 00:55:00,305 --> 00:55:02,616 Os vizinhos não têm onde dormir. 368 00:55:02,640 --> 00:55:05,371 Quem se importa, o sofá é nosso. 369 00:55:12,984 --> 00:55:14,702 E nosso grafite. 370 00:55:16,195 --> 00:55:20,134 Você sempre achou isso sujo e agora você quer mantê-lo. 371 00:55:20,158 --> 00:55:22,041 Mas é nosso. 372 00:56:09,040 --> 00:56:11,300 “O PADRE É UM VIADO” 373 00:56:14,879 --> 00:56:17,139 Levante-se. 374 00:56:19,967 --> 00:56:22,228 O que é? 375 00:56:29,435 --> 00:56:31,696 O que está acontecendo? 376 00:56:34,482 --> 00:56:36,502 Quem fez isso? 377 00:56:36,567 --> 00:56:38,828 O quê? 378 00:56:42,782 --> 00:56:44,552 Onde se encontra Grovy? 379 00:57:00,675 --> 00:57:02,393 Grovy! 380 00:57:50,725 --> 00:57:52,953 Você se importa se eu fumar? 381 00:57:52,977 --> 00:57:54,403 Não. 382 00:57:55,605 --> 00:57:57,919 Vou levar um também. 383 00:58:09,243 --> 00:58:11,504 OBRIGADO. 384 00:58:16,876 --> 00:58:19,438 Temos que mandar o loiro embora no reformatório. 385 00:58:19,462 --> 00:58:21,776 Ele está chapado o tempo todo. 386 00:58:36,896 --> 00:58:40,042 Era Grovy usando drogas. 387 00:58:46,948 --> 00:58:49,208 eu não poderia saber... 388 00:59:11,806 --> 00:59:15,077 Eu não... nós não entendemos por que isso aconteceu. 389 00:59:15,101 --> 00:59:19,655 mas talvez não estejamos não deveria entender. 390 00:59:58,102 --> 01:00:01,082 Ninguém está forçando você a confessar. 391 01:00:01,147 --> 01:00:03,709 E você não confessa para mim. 392 01:00:03,733 --> 01:00:06,243 Sim. Para Cristo. 393 01:00:07,695 --> 01:00:10,497 Se eu entendi corretamente. 394 01:00:16,954 --> 01:00:18,934 O que você quer? 395 01:00:19,498 --> 01:00:21,759 O mesmo que você. 396 01:00:28,966 --> 01:00:31,226 Dê o fora. 397 01:01:03,626 --> 01:01:06,229 Como estava a loira? Penitências? 398 01:01:06,253 --> 01:01:08,514 Você tem que correr? 399 01:01:09,757 --> 01:01:11,527 Você sabe o que? 400 01:01:11,926 --> 01:01:14,170 O padre é um velho viado. 401 01:01:14,595 --> 01:01:16,887 É uma boa! 402 01:01:21,894 --> 01:01:24,874 Ei, Bruce Lee! 403 01:01:25,773 --> 01:01:28,226 Pessoal, façam alguma coisa. 404 01:01:28,984 --> 01:01:31,245 Humpty, droga! Deixe-o ir! 405 01:01:35,366 --> 01:01:37,680 Tire as mãos do pescoço dele! 406 01:01:44,166 --> 01:01:46,202 Puta merda, Humpty! 407 01:01:47,420 --> 01:01:49,680 Você quase o estrangulou! 408 01:01:51,632 --> 01:01:54,018 Você ficou louco? 409 01:01:55,010 --> 01:01:57,855 - Madeira. - Você está bem, loira? 410 01:01:58,347 --> 01:02:00,314 Ele vai se recuperar. 411 01:02:22,204 --> 01:02:25,601 Ah, homem... 412 01:03:04,121 --> 01:03:05,631 Com licença... 413 01:03:06,332 --> 01:03:07,841 Com licença! 414 01:03:10,920 --> 01:03:12,387 Sim? 415 01:03:12,922 --> 01:03:15,182 Com licença... 416 01:03:16,175 --> 01:03:18,361 É possível confessar? 417 01:03:18,385 --> 01:03:20,239 Agora não. 418 01:03:20,679 --> 01:03:21,990 Por quê? 419 01:03:22,014 --> 01:03:24,274 É hora da limpeza. 420 01:03:30,439 --> 01:03:32,334 Onde está o padre então? 421 01:03:32,358 --> 01:03:34,618 O padre está ocupado. 422 01:07:08,365 --> 01:07:12,127 “O SENHOR ESTÁ PERTO. FIQUE QUIETO. » 423 01:07:30,846 --> 01:07:33,106 Com licença... 424 01:07:34,767 --> 01:07:37,444 Sua Excelência está esperando por você. 425 01:07:50,407 --> 01:07:52,343 Por favor, chegue mais perto. 426 01:07:52,367 --> 01:07:54,086 Vá em frente. 427 01:07:59,208 --> 01:08:01,468 Louvado seja o Senhor. 428 01:08:01,835 --> 01:08:04,096 Agora e para sempre. 429 01:08:04,546 --> 01:08:06,807 Estou ouvindo. 430 01:08:13,180 --> 01:08:17,080 É difícil falar essas coisas na igreja. 431 01:08:19,103 --> 01:08:22,803 É difícil falar dessas coisas em geral. 432 01:08:23,565 --> 01:08:26,296 Mas você veio até aqui. 433 01:08:27,027 --> 01:08:29,287 Você está ansioso? 434 01:08:30,280 --> 01:08:33,260 Fale na presença de Deus. 435 01:08:36,036 --> 01:08:38,848 Isto é o que escrevi na carta. 436 01:08:38,872 --> 01:08:42,186 Não quero saber os detalhes. 437 01:08:42,459 --> 01:08:46,304 Por favor me dê agrada o nome desse menino. 438 01:08:48,423 --> 01:08:50,684 Szczepan Gruszynski. 439 01:08:54,138 --> 01:08:59,109 E você poderia me lembrar do seu nome? 440 01:09:02,104 --> 01:09:04,364 Mishal Raczewski. 441 01:09:07,192 --> 01:09:09,453 Bem, estou ouvindo. 442 01:09:18,745 --> 01:09:21,465 Esse garoto, que se enforcou... 443 01:09:25,460 --> 01:09:29,960 Receio que algo sério acontece em nosso centro. 444 01:09:33,468 --> 01:09:35,729 Deixe-me ser direto. 445 01:09:37,139 --> 01:09:41,495 Padre Adam tem um chama luminosa da fé. 446 01:09:43,187 --> 01:09:46,698 E um presente para fazer coisas incríveis. 447 01:09:47,608 --> 01:09:50,060 Durante sua última função... 448 01:09:50,319 --> 01:09:53,188 onde ele trabalhava com os meninos... 449 01:09:53,488 --> 01:09:55,008 de famílias patológicas... 450 01:09:55,032 --> 01:09:57,971 ele alcançou resultados incríveis. 451 01:10:00,913 --> 01:10:03,713 E ele não faz isso pela glória. 452 01:10:03,874 --> 01:10:06,519 Ele mesmo queria liderar sua pequena paróquia... 453 01:10:06,543 --> 01:10:08,929 para criar um novo centro. 454 01:10:11,590 --> 01:10:14,903 Por favor, não me entenda mal, Vossa Excelência... 455 01:10:14,927 --> 01:10:17,187 Pare de se justificar. 456 01:10:17,262 --> 01:10:21,024 Você fez bem em vir aqui. 457 01:10:25,395 --> 01:10:27,832 A igreja deve saber... 458 01:10:27,856 --> 01:10:30,116 casos perturbadores. 459 01:10:32,361 --> 01:10:34,621 Mas para este... 460 01:10:36,156 --> 01:10:38,833 Não vejo nada perturbador. 461 01:10:39,409 --> 01:10:41,545 Acredite em mim. 462 01:10:45,874 --> 01:10:48,228 Estou preocupado com a situação... 463 01:10:48,252 --> 01:10:51,260 da função anterior do Padre Adam. 464 01:10:51,546 --> 01:10:54,776 Mas isso foi esclarecido. 465 01:10:56,635 --> 01:10:59,713 A criança de coração usava drogas... 466 01:11:01,306 --> 01:11:03,576 Mas, para o bem do Padre Adam... 467 01:11:03,600 --> 01:11:06,663 nós o transferimos para outra paróquia. 468 01:11:06,687 --> 01:11:09,556 Você sabe como as pessoas falam. 469 01:11:10,315 --> 01:11:13,712 Eu realmente não vi muito. 470 01:11:13,819 --> 01:11:15,855 Nada... apenas Adam... 471 01:11:18,949 --> 01:11:23,962 Padre Adam olhou para os meninos de uma forma estranha. Isso é tudo. 472 01:11:24,746 --> 01:11:28,258 Talvez tenha sido minha imaginação. 473 01:11:28,709 --> 01:11:30,728 Eu realmente não posso dizer. 474 01:11:30,752 --> 01:11:33,856 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 475 01:11:33,880 --> 01:11:36,141 Eu prometo. 476 01:11:36,863 --> 01:11:39,946 Não vamos nos recusar a varrer na frente da nossa própria porta, 477 01:11:39,970 --> 01:11:42,448 como algumas pessoas dizem. 478 01:11:42,472 --> 01:11:44,033 Eu ouvi isso... 479 01:11:44,057 --> 01:11:47,120 você queria se tornar padre. 480 01:11:48,395 --> 01:11:50,655 Um ano no seminário... 481 01:11:51,440 --> 01:11:53,992 Algo deu errado... 482 01:11:56,194 --> 01:11:59,133 Eu me apaixonei. É por isso. 483 01:12:03,285 --> 01:12:05,545 Conto com você. 484 01:12:43,909 --> 01:12:46,169 Você vai confessar para mim? 485 01:12:52,042 --> 01:12:54,302 AGORA ? 486 01:13:23,031 --> 01:13:26,668 Já se passaram 2 meses desde minha última confissão. 487 01:13:26,993 --> 01:13:29,973 Ofendi a Deus com esses pecados... 488 01:13:37,504 --> 01:13:42,110 Jesus Cristo, por que não consigo falar normalmente? 489 01:13:48,348 --> 01:13:49,951 Eu perdôo seus pecados... 490 01:13:49,975 --> 01:13:52,787 em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 491 01:13:52,811 --> 01:13:54,778 Vá e não peque mais. 492 01:15:18,563 --> 01:15:20,824 Todos os dias morremos... 493 01:15:21,650 --> 01:15:23,910 e renascemos. 494 01:15:25,237 --> 01:15:27,831 Estamos cheios de dúvidas. 495 01:15:29,199 --> 01:15:32,929 Perdemos a fé nas coisas que costumávamos valorizar 496 01:15:32,953 --> 01:15:35,839 e que nós amamos. Vamos nos rejeitar. 497 01:15:39,167 --> 01:15:41,427 E esse homem sofredor... 498 01:15:42,796 --> 01:15:45,056 começa a se rebelar. 499 01:15:45,882 --> 01:15:48,142 É direito dele. 500 01:15:49,803 --> 01:15:52,605 Ele luta, ele foge... 501 01:16:08,405 --> 01:16:10,508 - Oi. - Olá irmã. 502 01:16:10,532 --> 01:16:12,915 Que bom que você ligou. 503 01:16:13,243 --> 01:16:14,887 O que você tem na mão? 504 01:16:14,911 --> 01:16:16,264 Ah, nada. 505 01:16:16,288 --> 01:16:19,299 Eu só queria colocar um curativo. 506 01:16:19,874 --> 01:16:21,645 E sua cabeça? 507 01:16:22,127 --> 01:16:24,147 Uma espécie de curativo. 508 01:16:25,422 --> 01:16:31,071 Então, como isso acontece indo para sua Toronto? 509 01:16:33,096 --> 01:16:36,463 Você prometeu nosso mãe e você bebem de novo. 510 01:16:48,778 --> 01:16:52,508 Eles me ligaram da cura hoje, você sabe... 511 01:16:52,532 --> 01:16:55,595 Falei com o bispo... 512 01:16:55,827 --> 01:16:58,349 e vou ser transferido novamente. 513 01:17:01,041 --> 01:17:02,759 Não sei. 514 01:17:04,127 --> 01:17:06,554 Eu nunca faço isso. 515 01:17:07,422 --> 01:17:09,192 Fale. 516 01:17:09,424 --> 01:17:12,602 Nada, você sabe... eu queria... 517 01:17:13,094 --> 01:17:15,197 Eu realmente queria. 518 01:17:15,221 --> 01:17:17,283 Naquela época, esse garoto que se enforcou 519 01:17:17,307 --> 01:17:18,868 porque seu pai batia nele. 520 01:17:18,892 --> 01:17:24,906 - Eu só queria apertar em meus braços... - Fala lentamente e com mais força. 521 01:17:29,027 --> 01:17:31,788 O que posso fazer, o que... 522 01:17:34,157 --> 01:17:37,168 que eu gosto desses meninos? 523 01:17:37,285 --> 01:17:39,545 Pare de falar bobagem. 524 01:17:41,164 --> 01:17:42,934 Bom. 525 01:17:43,833 --> 01:17:47,971 Droga... eu poderia... quer saber... 526 01:17:48,004 --> 01:17:52,266 Eu poderia foder todos eles. 527 01:17:52,300 --> 01:17:55,600 Eu não vou falar com você quando você está bêbado. 528 01:17:55,637 --> 01:17:57,574 Ouça... 529 01:18:02,227 --> 01:18:04,404 Eu só queria um abraço. 530 01:18:04,437 --> 01:18:06,582 Você tem alguém para abraçar, certo? 531 01:18:06,606 --> 01:18:08,501 O quê? O que você está dizendo? 532 01:18:08,525 --> 01:18:09,710 Quem você abraça? 533 01:18:09,734 --> 01:18:11,953 Você tem alguém para abraçar? 534 01:18:15,115 --> 01:18:16,582 Meus filhos. 535 01:18:19,494 --> 01:18:21,808 E eu não gosto de crianças. 536 01:18:25,625 --> 01:18:27,978 Eu não sou um pedófilo... 537 01:18:28,002 --> 01:18:30,722 Eu sou um viado. 538 01:18:30,964 --> 01:18:33,109 Não, você não é bicha. 539 01:18:33,133 --> 01:18:35,852 Você está doente. Você está apenas cansado. 540 01:18:37,345 --> 01:18:42,284 - Estou doente. Eu sou. É isso. - Você sempre gostou de garotas. 541 01:18:42,308 --> 01:18:44,777 Eu vou dizer... 542 01:18:44,936 --> 01:18:49,907 não quero mais... que vou começar uma vida normal. 543 01:18:49,983 --> 01:18:55,663 Vou dizer a eles que estou doente. 544 01:18:57,490 --> 01:19:04,255 Estou doente... então eles não vão mais me transferir. 545 01:19:04,539 --> 01:19:08,301 Porque eu também me acostumo com as coisas. 546 01:19:08,585 --> 01:19:12,472 E isso me deixa triste. 547 01:19:14,340 --> 01:19:16,684 Você entende? 548 01:19:19,345 --> 01:19:22,148 Exatamente. Eu vou dizer... 549 01:19:22,348 --> 01:19:25,297 Vou me transferir! 550 01:19:28,396 --> 01:19:30,448 Ninguém vai acreditar em você. 551 01:19:31,357 --> 01:19:33,534 Adão, você é... 552 01:19:34,694 --> 01:19:37,494 um bom padre e uma boa pessoa. 553 01:19:38,239 --> 01:19:41,876 Me ligue quando estiver sóbrio, ok? 554 01:25:04,565 --> 01:25:06,283 Ajude-me. 555 01:25:08,528 --> 01:25:10,464 Estes são os nossos meninos. 556 01:25:10,488 --> 01:25:11,924 Deus te proteja. 557 01:25:11,948 --> 01:25:14,792 Babuíno, Gengibre. Padre Estanislau. 558 01:25:32,218 --> 01:25:34,395 Entre, por favor. 559 01:25:36,889 --> 01:25:38,607 Coloque-os no chão. 560 01:25:49,944 --> 01:25:51,287 Bem-vindo. 561 01:25:52,196 --> 01:25:54,248 -Estanislau. -Adão. 562 01:29:04,430 --> 01:29:07,075 Temos um bom padre agora, hein? 563 01:29:07,099 --> 01:29:10,037 Ele faz muito. A reforma da igreja... 564 01:29:10,061 --> 01:29:11,621 ele coloca tudo de si nisso. 565 01:29:11,645 --> 01:29:13,832 Você se lembra do anterior? 566 01:29:13,856 --> 01:29:17,089 Ele organizou um centro para meninos. 567 01:29:17,151 --> 01:29:19,882 As pessoas diziam que ele era esquisito. 568 01:29:20,112 --> 01:29:23,717 Eu ouvi sobre algo, mas não isso. 569 01:29:23,741 --> 01:29:25,552 Mas ele colocou uma cerca. 570 01:29:25,576 --> 01:29:28,096 - Eles o transferiram não muito longe. - Onde? 571 01:29:28,120 --> 01:29:30,381 Cerca de 60 km daqui. 572 01:29:31,165 --> 01:29:36,095 Todo mundo sabe que eles sofrem mutação o padre de uma paróquia para outra. 573 01:29:36,462 --> 01:29:41,276 Ele não é um santo. Só tempo em outros momentos ou quando ele está vestido de preto. 574 01:29:41,300 --> 01:29:45,733 Ou durante o serviço. Depois, ele é igual a todo mundo. 575 01:29:53,813 --> 01:29:56,388 Humpty, onde você está indo? 576 01:29:56,399 --> 01:29:58,782 O intervalo está quase acabando. 577 01:30:00,277 --> 01:30:04,415 Humpty! Humpty! 578 01:30:08,619 --> 01:30:10,170 Humpty! 579 01:31:06,969 --> 01:31:09,146 Ele foi embora. 580 01:37:26,869 --> 01:37:32,661 Traduzido por SpectraPhysics para OpenSubtitles.org ©2018 - Todos os direitos reservados